ROJO

Es una hélice
lo que hay
entre tu garganta y la mía
una hélice sable
que mutila las palabras
___________y los sonidos
de nuestros arrojados torrentes

Es una hélice
que me transporta a tus glándulas
_______que lloran
una hélice
que aniquila tu respiración
_______transformada
en efluvio de rubís
______________cascada carmesí
_______cayendo
desde tus fosas nasales.


ROUGE

C’est une hélice
ce qu’il y a
entre ta gorge et la mienne
une hélice sabre
que mutile les mots
___________et les sons
de nos intrépides torrents

C’est une hélice
que me porte à tes glandes
_______que pleurent
une hélice
que extermine ta respiration
_______transformée
en effluve de rubis
______________cascade cramoisie
_______en coulant
de tes fosses nasales.


ALEJANDRO URANGA
Madrid
junio de 2009